详细解析英文字体的汉化思路与实践(3)

案例三：加勒比海盗

不同于前两个案例，这个字体的风格是典型的衬线体，因为讲述的是17世纪的故事，因此字体的风格需要传递出浓厚的历史感和神秘感，这也是片名为什么选择这种风格字体的原因，接下来我们把中文译名打出来和英文放在一起看一下：

因为英文是衬线体，所以中文也用宋体去比对：)，汉字中的宋体字其实可以看做汉字中的衬线体，很多时候我们中英文搭配的时候，都是用宋体去搭配英文的衬线体，具体到这个中文片名字体的设计，如果我们直接用宋体，气质上也基本能吻合，但是要达到原版海报的视觉效果，宋体的气质就远远不够了，那么，我们如何设计与原版气质更接近的中文字体呢?经过一番观察与思考，我们发现，其实可以直接把英文衬线体的笔画特征融入甚至置换到汉字笔画中，如图：

然后我们找到英文片名字体中最有特点的部分，看看能否融入到中文中去，经过观察和分析，发现字母“P”稍作调整就可以和汉字“加”的右半部分可以完美置换，而字母“C”水平翻转后可以融合到汉字“海”的右半部分中，如图：

好了，按照这个思路，我们就可以把字做出来了：

需要注意的是，前面的分析只是做字的思路，真正在做字的时候并不是简单粗暴地把英文笔画置换到汉字中，因为汉字的结构特点和书写习惯与英文并不相同，所以在融入英文笔画特点的同时，要保证汉字视觉上的舒适性，每个字之间的节奏安排以及留白部分的均匀分布，恰到好处地去把英文字形特点融入到汉字中去。最后我们添加字体效果、骷髅图形以及片商信息，这款字就打造完成了，看一下最终效果：